Opisu piatkowego dnia arabskiego na pustyni ciag dalszy.

Widoki byly piekne. Oboz byl rozbity nad brzegiem morza, za obozem olbrzymie wydmy piachu…. niektorzy zabawiali sie zjezdzaniem z rzeczonych wydm.

The description of Friday Arabic day on the desert continued.

The views were marvellous. The camp directly by the sea, behind we could admire wonderful, huge sand dunes. Some people were having a lot of fun going down the hills.

Niektorzy tak zaciecie jezdzili, ze az sie zakopali, i w ruch poszly lopaty 🙂

Some had so much fun, that they had to use shovels to undig the cars from sand 🙂

Jednakze najbardziej zapamietam fajke wodna, zwana tutaj szisza (a moze shisha?). Arabowie pala ta fajke w resauracjach (kosztuje 20 riali, mozna palic do bolu), w domach, na pustyni, przy kazdej okazji. Shisha ma rozne smaki – jablko, dwa jablka, truskawka, mango…. Shisha pieknie pachnie – nie tylko dla palacego, ale rowniez w otoczeniu roznosi sie cudowny aromat.

Shisha sklada sie z :

1. bazy (na dole), do ktorej wlewa sie wode. Tutaj tez gromadzi sie dym. Shisha smakuje wysmienicie, dym nie gryzie w gardlo, poniewaz jest niejako ‘oczyszczany’ przez wode.

2. Potem jest rura czy cos takiego, metalowa czesc, w kazdym badz razie.

3. Potem do takiego zaglebienia wklada sie tyton (juz o okreslonym smaku), przykrywa sie tyton zlotkiem (papierkiem takim jak od czekolady).

4. Na zlotko kladzie sie rozzarzony wegielek, i juz, mozna palic.

5. Pali sie pociagajac dym przez taki wezyk dolaczony z boku, zakonczony ustnikiem.

Wyglada to tak:

Ja w piatek po raz pierwszy palilam shishe, o smaku jablka, i sie uzaleznilam, slowo honoru! W ten weekend pojde na suk, i sobie taka kupie. (Shisha, ta na obrazku, kosztowala 90 riali).

I remembered shisha most. Arabs smoke shisha in restaurants (it costs 20 rials, you can smoke as long as you want), at homes, on the desert, at every occassion. Shisha can have various flavours – apple, two apple, strawberry, mango… shisha smells lovely, not only for the smoker, but also around it spreads lovely aroma.

Shisha consists of (see the picture):

1. base, on the bottom, where you pour water. Also smoke is here. Smoke is not very strong, and it tasts so good because it’s purified by water.

2. There is a pipe, or something like this, a metal part anyway.

3. Then you put tobacco to a special place (tobbacco is already flavoured), you cover it with tin foil.

4. On tinfoil you put a piece of hot coal, and there you go, you can smoke.

5. You take smoke to your lungs through a pipe, which is connected to the side of the shisha.

On Friday I smoked shisha for the first time, it was apple flavour, and I’m addicted, I swear! This weekend I’m going to souq, and I’m buying one (a shisha on the picture cost 90 rials).

Matt tez sobie popalil. Jak palil, wygladal na spietego/ Matt also had his smoke. He looked a bit tensed:

W piatek wybralismy sie na zorganizowana (przez Mitsubishi) wycieczke na pustynie. Wypad byl calodniowy.

Pojechalo ponad 800 osob, wyobrazcie sobie, ile to aut bylo.

On Friday we went for the trip to the desert, organized by Mitsubishi. It was a whole day event. Over 800 people went, just imagine, how many cars it means!

Wyjechalismy z samego rana (najpierw obsluga pomagala nam wypuscic powietrze z kol, przygotowac sie, itd).

We left in the morning (first the staff helped us to get organized, to let air out of the tyres, and so on).

Potem dojechalismy do ‘bazy’, ktora znajdowala sie nad morzem (inland sea). A tam czekalo na nas przepyszne jedzenie, i mnostwo zorganizowanych atrakcji – dmuchane zamki dla dzieci, rozne konkursy i zabawy.

Na miejscu przekonalismy sie, ze to glownie Arabowie (z roznych krajow, nie z Kataru) pojechali na ta wycieczke. My bylismy jednymi z nielicznych ‘ludzi z zachodu’. Zatem byl to dzien czysto arabski. Calkowite rzucenie sie w wir arabskosci 🙂

Then we went to the base, which was by the inland sea, and there was lovely food, and lots of entertainment – blow up castles, contests and games for kids.

When w got there it turned out that mainly Arabs (from various countries, not from Qatar) came to the desert. We were one of the very few westerners. So it was a day of total immersion into "Arabity".

To sa ludzie z Mitsubishi. Dzieciaki wchodzily na scene, tanczyly, bawily sie. Te dzieci to chyba od urodzenia musza byc uczone tanca, bo widzialam te 5 letnie dziewczynki, a dupciami i raczkami ruszaly jak profesjonalne tancerki brzucha! Slowo honoru, ja bym tak nie umiala!

Szkoda tylko, ze wszystkie zabawy byly prowadzone po arabsku, i ze DJ mowil wylacznie po arabsku, bo nie wiedzielismy co sie dzieje.

These are people from Mitsubishi. Kids were on the stage, dancing, and having fun. These children must be taught how to dance from their birth, I saw 5 year old girls, moving their bums and hands like professional belly dancers! I swear,  I couldn’t dance like this!

Just a pity all games were in Arabic, and DJ spoke only Arabic, because we didn’t know what’s going on.

Caly czas grala arabska muzyka – najpierw z plyt, potem byl zespol na zywo. Musze przyznac, ze ci ludzie wiedza, jak sie bawic. Jak tylko uslyszeli muzyke, to od razu w tany. I slowo honoru, caly dzien tanczyli, bez przerwy!!! Bez alkoholu. Nie znam wielu polskich imprez, gdzie ludzie bez alkoholu bawili sie tak doskonale. Podziwiam Arabow za ta umiejetnosc zabawy.

Na poczatku nawet mi sie podobala ta arabska muzyka, pod koniec dnia bolala mnie juz glowa 🙂

C.D.N.

All the time Arabic music was playing – first from CDs, then there was a live band. I have to admit that these people know how to have fun. As soon as they heard music they started dancing. And really, they were dancing all day long! With no alcohol drunk at all. I don’t know many Polish parties, where people without drinking would have so much fun. I really admire Arabs for this ability to have fun.

Initially I liked the Arab music. At the end of the day I had a headache.

To Be Continued.

No dobra, zeby Wam juz za bardzo na jeden temat nie przynudzac, opowiem Wam dzisiaj historyjke o bardzo bogatej rodzinie, a raczej o jednym aspekcie ich zycia.

Niedawno poznalam pilota, ktory lata samoloty tej rodziny, a raczej 20 najwyzej postawionych osob (bo cala rodzina to juz bardzo liczna). I mi poopowiadal….

Kazdy z nich chce miec swoj wlasny prywatny samolot. No i ma. Bo skoro zona chce leciec do Paryza, a maz w tym samym czasie musi do Nowego Jorku, to jednym samolotem nie da rady. Wiec kazdy ma swoj. Jest tez osobne lotnisko, tylko dla nich.

Taki samolot (normalnych rozmiarow, nie jakis maly, wrecz przeciwnie) jest luksusowo wyposazony. Ma sypialnie, lazienki, pokoj dziennny… zupelnie jak luksusowy apartament w powietrzu. Krol w swoim samolocie ma loze krolewskie, a nad nim swiatelka w suficie, ktore, po wylaczeniu glownego swiatla, wygladaja jak gwiazdki na niebie.

Jego druga zona, o ktorej juz tu pisalam, ta piekna, zostala opisana przez owego pilota jako kobieta z wielka klasa. I wielce kaprysna. Opowiedzial nam historie, jak to pojechala sobie do Nowego Jorku. Poniewaz w NY nie ma lotniska dla prywatnych samolotow, druga zona wysiadla w NY, a piloci z samolotem polecieli do Bostonu (lub Washington, nie pamietam). Po godzinie czy dwoch piloci otrzymuja telefon z bazy, ze szejkowa chce wracac. Dlaczego? Otoz gdy meldowala sie w hotelu nie spodobal jej sie sposob, w jaki ja obslugwano!!

Historia nr. 2. Druga zona leciala z panstwa A do panstwa B. W panstwie B zabawila kilka godzin, po czym wrocila do samolotu. Bez slowa wystartowali. Po jakims czasie ona sie pyta, kiedy beda w Paryzu, bo ma tam przymiarke sukni. Nie musze dodawac, iz Paryz nie byl miastem A, do ktorego kierowal sie pilot, zakladajac, iz skoro nie otrzymal innych polecen, to szejkowa chce wracac tam, skad przyleciala :). Bez slowa zakrecil samolotem, i polecieeeeeli do Paryza :).

Szejkowa wymaga, aby na pokladzie serwowac jej jedzenie wylacznie z hotelu Ritz Carlton, lub z Intercontinental. I rozpoznaje, gdy jedzenie nie pochodzi stamtad.

Piloci obslugujacy ta rodzine nie moga mowic po arabsku (bo rozumieliby o czym czlonkowie rodziny rozmawiaja, a to jest wielce niepozadane).