To wielki tydzien dla Anglii.
———–
W sobote w Hyde Park odbyl sie wielki koncert, o ktorym glosno bylo rowniez w Polsce: Live 8. Anglielska telewizja nadala wielogodzinna transmisje z koncertow na calym swiecie.
———–
Dzisiaj Anglia oszalala z radosci, bo okazalo sie, iz Olimpiada w 2012 roku odbedzie sie w Londynie. Zazarty konkurs (glosowanie) pomiedzy kilkoma miastami (min. Nowym Jorkiem, Madrytem, Paryzem, Londynem i Moskwa) byl transmitowany na zywo z Singapuru, na Trafalgar Square zgromadzily sie tlumy Brytyjczykow, z podnieceniem oczekujacych na wynik. Napiecie osiagnelo szczytu gdy zostaly tylko dwa miasta: Londyn i Paryz. Wiadomo, ze zabojady i Angole za soba nie przepadaja, co tylko dodalo dodatkowego ‘smaczku’ calemu wydarzeniu. Po ogloszeniu wyniku jeden z angielskich komentatorow gornolotnie stwierdzil, iz Olimpiada 2012 ‘na zawsze zmieni przyszlosc angielskiego sportu’. He he. Ale trzeba przyznac, iz prezentacje mieli naprawde swietna.
———-
Dzisiaj rowniez w Edynburgu (Edinburgh) zaczyna sie G 8, zgomadzenie 8 najbogatszych panstw, ktore beda debatowac nad uzdrawianiem swiata. Wielki tydzien dla Anglii…..
___________________________________________________________
That was a big week for England.
—————————
On Saturday in Hyde Park there was a big concert, Live 8. English TV for long hours showed the concerts that took place all over the world.
———————
Today England went over the moon because it turned out that the Olimpics of 2012 will be held in London. A contest (voting) was between few cities (New York, Madrit, Paris, London and Moscow) was transmitted live from Singapore, on Trafalgar Square there were crowds of Brits, awaiting the results with great excitement. When there were only two cities left: London and Paris, the excitement was unbearable. It’s widely known that Frogs and Roast Beefs don’t like each other, so that only gave an extra flavour to the whole event. After the results were made public, one of English comentators said that the Olimpics of 2012 will ‘change the future of English sport forever’. He he. But I have to admit, their presentation was excellent.
—————–
Also today in Edinburgh a G 8 starts, a gathering of 8 richiest countries which will debate over healing of the world. It’s a big week for England….

Przeczytalam wczoraj w angielskim babskim czytadle historie dwoch kobiet.
——————–
Jedna byla rozrywkowa dziewczyna, pila, palila, na imprezy chodzila, byla modelka, twarza znanych firm kosmetycznych. Poznala Muzulmanina, ktory zaczal jej opowiadac o Islamie. Poszla, jak mowi z ciekawosci, do meczetu. Tam kobiety-Muzulmanki powiedzialy jej, ze aby zostac Muzulmanka, wystarczy wypowiedziec jedno zdanie. Poniewaz dziewczyna czula sie w meczecie jak w domu, jak twierdzi dzieki Islamowi odnalazla wewnetrzny pokoj, i dostrzegla, jak puste do tej pory bylo jej zycie, postanowila zmienic wiare.
——————-
Teraz nosi hijab (czarne szaty, welon, zakrywa twarz, nawet czarne rekawiczki nosi). I mowi, ze jest szczesliwsza niz kiedykolwiek przedtem.
—————–
Druga kobieta pochodzi z kraju muzulmanskiego. Cale dziecinstwo spedzila w towarzystwie zahukanej matki i despotycznego ojca. Pozniej zaczela sie zakrywac, zgodnie z wiara muzulmanska. Jeszcze pozniej wyszla za maz (malzenstwo zaaranzowane przez rodzicow) za mezczyzne, ktory okazal sie takim samym despota jak jej ojciec. Byla bardzo nieszczesliwa. Udalo jej sie uciec, do Anglii. Teraz nosi tylko zachodnie ubrania, z duma pokazuje wypielegnowane wlosy, i wreszcie jest szczesliwa.
——————
Dwie kobiety, dwie rozne historie. Po raz kolejny potwierdza sie porzekadlo, iz punkt widzenia zalezy od punktu siedzenia. Cos, co dla jednych jest kajdankami, dla drugich jest uosobieniem szczescia. Cos co daje szczescie poniektorym, dla innych jest wiezieniem.
__________________________________________________________________________

Yeserday I read in an English woman magazine a story of two women.
——————–
One of them was a fun loving girl, she was smoking, drinking, going to parties, she was a model, and a face of well known cosmetic companies. She met a Muslim man, who started telling her about Islam. She went, as she says out of curiosity, to the mosque. Muslim women told her, that to become a Muslim she only needs to say one sentence. Because the girl felt in the mosque like at home, and she says she found her inner peace there, she noticed how empty her life was so far, she decided to become a Muslim.
——————-
Now she’s wearing a hijab (black dress, veil, covering her face, she’s even wearing black gloves). And she says she’s happier now than ever.
—————–
The other woman comes from a Muslim country. Her whole childhood she spent with a mother dominated by her despotic father. Later on, in compliance with Islam, she started covering up. Then she married a Muslim guy (a marriage arranged by parents), who was as despotic as her father. She was very unhappy. She managed to run away, to England. Now she’s wearing only western clothes, and she proudly shows her beautiful hair. And finally she is happy.
——————
Two women, two different stories. One more time it is confirmed that ‘perception is in the eye of the beholder’, that the same thing can be perceived differently by different people. Something that is a prison for one person, for another may be happiness. Something that is happines for somebody, for others can be handcuffs.

Anglie opanowala mania liczb. Anglicy siedza, i godzinami rozwiazula lamiglowki liczbowe, zwane Sudoku. Ksiazki zawierajace Sudoku zajmuja dwa wysokie miejsca na liscie najczesciej kupowanych ksiazek w WH Smith (sklep podobny do naszego rodzimego Empiku). Moja angielska rodzina (cala, 6 osob) pewnego wieczoru siedziala i rozwiazywala Sudoku. Och, jakze dziwny to byl widok! Ojciec w kuchni, pochylony nad blatem kuchennym, trudzi sie nad liczbami. Obok niego jego tesciowa, robi to samo. W pokoju obok jego zona, dwoch synow, i jedna synowa, siedza w milczeniu na kanapach, i gryza olowki.
———————
A Sudoku to 1 wielki kwadrat. Wielki kwadrat sklada sie z 9 malych kwadratow. Maly kwadrat sklada sie z 9 pol. Teraz zaczyna sie frajda. Nalezy uzupelnic kazdy maly kwadrat liczbami 1-9, zadna liczba nie moze sie powtarzac. Ponadto, w duzym kwadracie w liniach prostych liczby rowniez musza byc od 1 do 9, i w danym rzedzie lub kolumnie nie moga sie powtarzac.
———————-
Mam nadzieje, ze to jest jasne, bo zalaczam Wam jedna lamiglowke ponizej. Ta nalezy do kategorii srednio trudnych. Czy komus uda sie ja rozwiazac? Dajcie znac.————- P.S. poniewaz ten okropny, stary sprzet nie pozwolil mi na zamieszczenie lamiglowki, zalaczam link. Z tej strony mozecie nawet wydrukowac Sudoku: http://www.dailymail.co.uk/sudoku/week5/sudokuTricky1.html
________________________________________________
England is swept by Sudoku mania. English people sit and for hours and try to solve this puzzle. Books with Sudoku are on high places in WH Smith chart of most often bought books. My English family one evening was just sitting and doing Sudoku. How strange that was! Father in the kitchen, standing by kitchen table, trying to fill in the numbers. By his side there is his mother in law, who is doing the same. In the room next door there is his wife, two sons, and daughter in law, all sitting quietly on the sofas, biting the pencils, and filling in the numbers.
——————-
And Sudoku is one big square. This big square consist 9 small squares, each of which has 9 fields. Now the fun begins. Each small square has to be filled in with numbers 1-9, none can be repeated. Apart from that each row and column in the big square has to have 1-9 numbers, none can be repeated.
—————–
I hope that’s clear, as I attach one Sudoku. This one is a teaser. Can you solve it? Let me know.
—————–
P.S. As this old equipment won’t allow me to do anything, including putting a Sudoku here, I have to paste a link. Follow it, and you can even print sudoku there: http://www.dailymail.co.uk/sudoku/week5/sudokuTricky1.html